NUESTRA REALIDAD

 
TERESINKA PEREIRA

Es necesario ser verdaderos
hasta mismo en las sonrisas,
las palabras con que saludamos
y las que ponemos en versos.

Los rastros imprevistos
no valen para salvar
nuestra altanera conveniencia,
ni las esperanzas sirven
para salvar las azarosas distancias.

Es necesario cortar
todos los vuelos
de interminables quimeras,
multiplicar los senderos
de la cotidiana tristeza
y el silencio en el cual
a tropiezos caminamos solos
rendidos a nuestra simple realidad.

..........................

TERESINKA PEREIRA
  LA NOSTRA REALTÀ
Dobbiamo essere sinceri
anche nei nostri sorrisi,
e le parole con le quali
ci avviciniamo l'un l'altro,
o metti tra noi la nostra poesia.

Parole per l'impreviste
situazioni, non salvare
la nostra massima convenienza e
le nostre speranze non possono
salvare le distanze.

Dobbiamo tagliare tutti i voli
senza fine chimerico di
pensieri e moltiplicare i modi
della tristezza quotidiana,
o il silenzio in cui
camminiamo da soli
nella nostra semplice realtà.
Transl. per GIOVANNA GUZZARDI
 
.........................

TERESINKA PEREIRA
                OUR REALITY
We need to be truthful
even in our smiles,
and the words with which
we approach each other,
or put in our poetry.

Words for the unexpected
situations, don't save
our high convenience, and
our hopes can't save distances.

We need to cut all flights
of no ending chimerical
thoughts, and multiply ways
of the daily sadness,
or the silence in which
we walk alone by
our simple reality.
................